Oh, Nathan. Estaba esperando que fueras tú. Estuve esperando sola toda la noche.
Tenía algo que hacer.
Oh, cariño.
Se que es difícil para ti, pero te prometo que
pronto seremos libres.
Lo sé
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero volver a casa, Nathan.
Haley, no es un buen momento
Nathan, tenemos que irnos.
- ¿Que pasa? - Es urgente.
Es tu padre, tenemos que irnos ya.
Lo siento mucho, Haley.
Haley.
Ven con nosotros.
Parece que seremos sólo tú y yo este verano.
Peyton, ¿qué pasa?
Vamos, vamos, te llevaré a casa.
No puedo estar allí.
¿Te quedarás conmigo?
Peyton, tienes que hablar conmigo. ¿Qué te pasa?
Me han mandado unos e-mails aterradores y luego aparece esa mujer..
Y ella sabía cosas de mí.
¿Qué tipo de cosas?
Dice que es mi madre.
Mi madre está muerta, Luke. Estuve en el hospital,la vi morir.
¿Qué?
Hice algo esta noche, Peyton.
...de lo que no me puedo retractar.
Es el coche de tu padre. Se iba a quedar hasta tarde.
Sra. Scott.
- Mi marido estaba dentro - ¿No se lo han dicho?
Espere aquí.
Capitan,la Sra. Scott está aquí.
3.01 Like You Like An Arsonist
Traduccion al español: Gino M. Toti
www.LegendaZ.com.br
revisado/españolizado por mikiantimadridista
corregido por Almu
para www.tusseries.com
"Tres meses después"
Vale.
Dejando de lado que estoy muy guapa
considerando que estuve en un avión...
durante casi un día y medio, no puedes venir a buscarme al aeropuerto con flores...
y un gran cuerpo "bronceado de fin de verano" tal y como dejamos las cosas.
Hace tres meses. Vale.
En realidad sólo vine a buscar a mi madre que llega de Nueva Zelanda.
Creí que no llegabas hasta mañana.
Creíste mal.
Oh, ahi esta mi taxi, me voy ya, no vaya a ser que me digas que me amas o algo..
Hola, cariño.
Bienvenida,mama.
No te perdiste nada.
Ya era hora.
Sabía que no podrías aguantar un verano entero sin renovar algo.
Lo que sea. No me conoces
Oh, yo creo que sí -
Vale, presta atencion, Tom Sawyer. Si tienes suerte..
..te voy a dejar que me ayudes. Y si tienes mucha suerte te dejaré
..pintar para ayudarme. ¿Qué dices?
Brooke ha vuelto.
Fui esta mañana al aeropuerto a buscar a mi madre y Puff estaba Brooke.
- ¿Puff? - Puff.
¿Qué le diras?
No lo estás haciendo de nuevo... Has registrado el cuarto de
Nathan... ¿cuántas veces en los últimos 3 meses?
Esos papeles de divorcio deben de estar en algún lugar.
Dan, sabes lo que dijo el médico,
..si te sigues alterando te picarán las quemaduras..
¿No se trata del concesionario?
Casi está rehabilitado, volverás a trabajar pronto.
Podría traerte malos recuerdos.
Tuve un sueño.
Estaba en la oficina. Todo estaba normal.
Entonces mi brazo empezaba a arder.
¿Todavía no recuerdas como paso?
Estaba bebiendo.
y me desmayé.
Y después estaba afuera.
Y fuera del infierno todo se puso negro.
Supongo que los instintos de supervivencia son más de lo que sabemos.
- Al menos Nathan vuelve a casa pronto. - ¿Qué casa, Deb?
¿ésta o la de Haley?
Eh, recibiste una carta
¿Carta? ¿De quién?
No sé, pero sea quien sea huele a tía buena.
Mejor espera que no me conozca.
Eh, ha llamado tu madre por teléfono, dijo que se quedará con tu padre en el Hospital.
Increíble. Deberíamos tener un descuento de Familia Scott.
Lo siento mucho, Nathan.
¿Por mi padre o por nosotros?
Por todo.
¿Que haces aquí, de todas formas?
- ¿La gira pasa por Tree Hill? - No.
Ellos querían que me convirtiera
en una artista solista, que grabara discos pero..
No me importa sin ti.
Nada importa sin ti.
- Cometí muchos errores, Nathan. - Tienes razón.
Si dejaste la gira por mí ya es uno..
..por que me voy por la mañana.
Voy con los High Flyers.
Bien. Te mereces tener todo lo que quieras tener.
Escucha, ya no hay apartamento
..y guardé todas tus cosas.
..así que puedes quedarte en el cuarto de huéspedes si quieres.
Nathan, no hubo un momento en el que
..mi corazón no estuviese contigo en Tree Hill.
Perfecto.
Pero me voy mañana y, a diferencia de ti,..
..me llevaré mi corazón conmigo.
¿Ya me hablas?
Sí.
Bien.
Te traje flores.
Oh.
Son bonitas. ¿Dónde las conseguiste?
En el jardín de los vecinos.
Escucha, siento lo del aeropuerto de antes.
Ah, está bien.
No, me sentí estúpida por sacar conclusiones
..y también un poco celosa de que no ibas por mí.
Me alegro de verte, Luke.
¿Como has estado?
Dime que solo fue un beso de despedida.
Quiero estar contigo, Brooke.
Sé que no fue justo la forma en que te dije...
..que quería estar contigo cuando tu taxi te estaba esperando fuera.
Es que vi que te ibas y me entró el pánico.
Está bien.
En serio.
Tuve todo el verano para pensarlo.
y pensé...
..que podríamos tener una aventura de verano en otoño.
Sin exclusividad.
¿Sin exclusividad?
¿Cómo funciona eso?
Salimos juntos, vamos al cine, nos divertimos.
¿Nos besamos?
Podrías apostar tu trasero a que nos besamos.
¿Hacemos algo más que besarnos?
Tal vez...
..pero también salimos con otra gente.
¿Qué piensas?
Creo que es muy buena la idea.
Por fin te estás dando cuenta ¿no?
- Te he echado de menos, Lucas Scott - Yo también, preciosa.
Llamame más tarde.
Tengo que lidiar con Peyton y todo el tema de "Soy tu madre"
Si, muy desastroso.
Si, eso he oído.
Me voy unos meses, una madre loca aparece..
y está todo eso que no sabes.
Sí.
- ¿Has oído eso? - No.
Peyton, cerré todas las puertas.
No escuché nada.
Tranquilízate.. ¿vale?
Brooke dijo que guardaste cosas que tenías de cuando...
..estuvimos juntos o lo que sea.
Ella cree que todavía te gusto.
Le dije a Brooke que quería estar con ella hoy..
..antes de irse.
Buen momento.
Soy una obra de arte, ¿no?
Quiero decir, cada vez que me imagino a mí mismo en mi cabeza..
..sale esa luz de "Idiota".
- "Cállate. Cállate" - Sí.
O dices mucho...
..o, como me pasó con Jake, no dices lo suficiente y después se van.
Sí.
- Siento mucho lo de Jake. - Sí, yo también.
Me rompió el corazón.
Fue un año duro para los corazones..
¿tan mal que tenemos que buscar estar juntos?
No tuvimos que buscar. Sólo lo estamos.
Pero me alegra que estes aquí.
Nos perdimos por un tiempo...pero
..con suerte, eso terminó, ¿no?
Especialmente considerando nuestra historia.
Siempre va a estar presente ¿no? ¿tú y yo?
Hola cariño.
¿Es verdad?
Cariño...
Dijiste que querías hablarlo cara a cara, papá, y aquí estamos.
¿Esa mujer es mi madre?
Tu madre se fue, Peyton.
Lo sabes.
Pero tu madre biológica está viva.
Nunca conocí a tu padre.
Sólo conocimos a Ellie.
Le pedimos que no contactara a menos que lo pidieras.
¿Sabes? me es difícil mirarte sin ver a tu madre.
Tienes tanto de ella, en tan poco tiempo.
¿Qué saqué de ella..
exactamente, aparte de mentiras?
Quería saber si tenías todo lo que necesitabas.
¿Quieres decir, además de ti?
Perdona, no fue justo.
Esto es muy extraño, Nathan.
Puedo llamar a Peyton o Lucas.
No, Haley, es tarde.
Además, ¿cuál es la diferencia?
Si apagas las luces, la oscuridad es la misma, ¿no?
Nathan... ¿sabes?...
Cuando tomaste esas drogas antes del juego y luego caíste..
Cometiste un error...
pero sé que te prometiste a ti mismo que si tenías una segunda oportunidad
..harías las cosas de manera diferente.
Sé que te hice daño
Pero me prometí a mí misma, que si lograba que me escucharas, te diría
que no hubo ni un día en la gira,
en el que no pensase que eras la mejor parte de mi vida.
No puedes decir eso, Haley, No después de meses de silencio.
- ¿Por qué? Es verdad. - Sí
¿Y el día que firmaste los papeles del divorcio?
¿Los papeles que tú tramitaste?
Sí, despues de que viajase miles de millas para verte y
..ni me llamaste después de irme.
Debió de haber sido mucho
¡Simplemente te fuiste!
Es mejor que huir.
- Llamé. - ¡Al contestador, Haley!
Porque sabía que me colgarías así que dejé un mensaje!
Ni lo escuché.
Te borré.
Entonces borraste esto..
Me comporté como una niña cuando me fui a la gira..
me diste un ultimátum que creí aceptar al irme
..y me sentí mal por todas las razones.
Sólo me comportaba como una estúpida
Y no puedo deshacerlo, ojalá pudiese.
¿Si queria ir? Sí
Me encantó, cada noche.
Pero quiero que sepas algo, Nathan.
No hubo una sola noche que haya amado más que a ti..
Furioso, ¿eh?
Pensé que después de tres meses no lo estaría..
No creo que se le pase nunca.
Probablemente buscas a Nathan y no esta aquí.
Se mudó para ir al campus.
Sí, lo sé.
Diría "Bienvenida" pero no se si te quedarás.
- Sí - Vale, sí, pero no aquí.
Acabo de alquilar este lugar...
Para mí.
¿Cómo te sientes, Mouth?
¿Mouth?
Débil.
Estoy sintiéndome seriamente inferior.
Podrías haberme engañado.
¿Quién diria que puedes mover todo esto solo?
Sí, ¿quién lo diria?
Toma.
Gracias
¿Alguno de estos chicos es la razon por la que no quieres salir con Lucas?
No, estoy saliendo con Lucas, pero no exclusivamente.
¿Como con Felix?
Dios, no
Con Felix fue una cosa física.
- Busco romance con Lucas. - ¿Pero no te comprometerías con él?
No, mucho drama.
No sé, Brooke.
Me sentí mejor que en mi vida cuando salía con Erica.
Daría cualquier cosa para tener eso de vuelta.
¿Erica y tú rompísteis?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué paso?
Se hizo popular.
¿Ves? de esto hablaba..
..es mejor jugar en un campo abierto
¿Davis?
Vamos.
- Hola, Mouth, buen trabajo. - ¿Por que?
Brooke consigue un lugar para ella y la metes en el cuarto.
Ah, haciéndose la graciosa a las primeras de cambio.
Voy a buscar lo que falta.
Podrías traer el sofá.
Sí.
Vale, esto es un completo deja vu
Saqué todo lo de Nathan de aquí hace 3 meses.
Pero esto es mejor..
..esto sera nuestro palacio de fiestas Post-Juegos.
Solo necesita una decoración de P. Swayer
un poco de pintura, algunos de esos siniestros y
dibujos de "Nadie me entiende" tuyos y muchos tíos buenos..
Por supuesto, tú, entre ellos.
Lo primero que tenemos que hacer
es cubrir la pintura de Nathan.
No sé.
Diría que la dejaras.
No puedo dejarla, Haley va a venir
- y no podría verla. - ¿Por qué no?
Por su culpa esta ahí.
- ¿Haley y tu estáis enfadadas? - Depende de qué Haley estamos hablando...
Haley Scott, la chica amable que tocó en el Tric o
Haley James, la esposa que se va del pueblo sin avisar, porque con ella
sí tengo un problema.
¿Nunca pensaste que quizas fuera demasiado para ella?
Dejando a Chris de lado..
tal vez se cansó de estar con alguien todo el tiempo.
¿Tanto que lo abandonó?
Vale, quizás me odies por esto, pero quizás el problema no es con
Haley sino con Ellie, la madre biológica que regresó.
No, Brooke, mi problema es con la gente que sólo desaparece...
..y cuando vuelve piensa que instantáneamente las perdonarán.
Y tu problema es que nadie te ayudará a
pintar este lugar por culpa de mi problema.
Perdona, ¿muy enfadada?
Sólo un poco.
- Vuelvo al trabajo - Gracias
Sólo digo que sabemos lo que es tener el corazón roto.
Tal vez Haley necesita ayuda, tenga la culpa o no.
Eh. ¿Estás bien?
Depende.
¿Vienes para quedarte?
De vuelta a casa.
Ah, bien.
"La gente siempre miente " "¿Mama? ¿Papa? ¿Peyton?."
Tu madre no durmió durante una semana cuando te trajimos a casa.
Todo llanto, toda aflicción
..ella te cogía en sus brazos de inmediato.
Una vez, yo...
Le dije algo y ella me contestó "Siempre estaré ahí para ella"
"Pase lo que pase, ella sabrá que su madre la quiere "
Cariño, te lo íbamos a contar...
..juntos.
Pero cuando ella murió...
No quería confundir tu dolor
...y me sentí tan débil de no poder protegerte de su pérdida.
¿Sabes? miro este dibujo y pienso que
Puedes enfadarte conmigo si quieres
.. pero deja a tu madre fuera de esto.
Porque ella nunca te mintió.
Y te quiso con todo su corazón.
Y esa mujer, Ellie, no cambia quién fue tu madre.
Así que...
Ni se te ocurra.
- ¿Quien es la chica sexy que viaja por el mundo? - ¡Deb!
Oh, qué gusto verte.
¿Qué te parece el lugar?
Lucas dijo que estaba diferente..
Innovador, pero me gusta.
Los cambios son buenos..
Sí.
¿Cómo has estado?
Como sabras por mis mails sobre Dan
..he sido una perra miserable ¿Tú?
- Lo de miserable - Lo siento
Supongo que significa que Andy no volvió todavía.
Todavía no.
Veremos.
Con suerte, volverá pronto.
¿Noticias de Keith?
Nada.
¿Entonces tú tampoco?
Eh, ¿Puede una chica conseguir una taza de café decente por aquí?
Oh, una canción por taza.
Oh, te eché de menos.
- Yo también. - También puedo tomar una copa de ginebra... digo café
- También - ¿Karen?
Sí, por favor, café, no ginebra.
Yo sí, ginebra.
¿Y qué te trae por aquí, Srta. Trotamundos?
Considerando lo que me pagan de telonera,
..estaba buscando trabajo
Le pedí a Haley que volviera al Café si te parece bien.
Oh, claro, podriamos tener a una popstar en nuestro nuevo Café Hippie.
En realidad buscaba como camarera, como antes
Oh.
La mesa 5 necesita limpieza.
- Vamos a ver qué tienes. - Perfecto.
no queda ginebra asi que traje... café.
Gracias.
¿Sabes? um...
Mi primera actuación fue aquí para Nathan.
¿Habéis hablado desde que se fue al campus?
No, no me hace caso, le envié cartas.
¿Estás despierto?
Sí.
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
No sé qué decir, Haley.
Una parte de mí sabe las palabras para hacerte daño...
..como tú a mí..
Estoy lastimada, Nathan.
¿Porque besé a Chris?
¿Porque me fui?
Oh, espera, esa eras tú.
Por y para siempre.
¿Qué?
Nada.
Hales?
Nathan, por favor, sólo quiero hablarte.
Lo siento mucho.
Haley, no puedo hacer esto. Lo siento. Debes irte, ¿vale?
Por favor.
Lo entiendo.
Si no ya no me quieres.
Por y para Siempre.
Esto da asco, Haley.
Todavía te quiero.
Siempre te querré..
Pero no puedo confiar en ti.
Dan.
Encontraste los papeles
"Acuerdo para disolución de matrimonio"
Estos son los papeles de divorcio, Deb.
Te recuperaste, y yo también...
..pero nuestro matrimonio no.
Es hora de terminarlo.
"Después de volver de un lugar oscuro...
..quizá pueda encontrar eso que estaba echando de menos".
El divorcio está bien, Deb.
Pareces sorprendida.
Pero creo que, en cierto modo, el fuego se apagó.
Creo que iré a dar una vuelta.
¿Cuánto por un corazón partido con un poco de arrepentimiento?
Más de lo que quieres saber..
Entonces al terminar trae tus cosas al apartamento.
- ¿Por qué? - Porque te mudas conmigo.
¿Por qué harías eso?
Porque necesitas un lugar donde quedarte y yo dinero para el alquiler y..
para mi guardarropa de comienzo de curso.
Así que tú te mudas y yo me veo bien
..y tú no tienes que ir a refugios. Eso funciona para mí.
Todo el verano y no me acostumbro a tu peinado.
¡¿qué?!
El tuyo es tan de la primavera pasada y el mío está bien..
¡Eh!
Además, Ellie tiene el pelo largo y no quiero parecerme a ella.
La ví una vez antes de saber quién era..
¿No supiste nada de ella en el verano?
No, desde que le cerré la puerta en la cara
¿No te llegaron más e-mails?
Sí. ¿Por qué?
Ha vuelto, Peyton. Ellie, la vi hoy.
Te veo en la fiesta, ¿no?
- Tal vez, ya veremos. - ¿Tal vez ya veremos?
pero si no apareces
.. quizá llame a la chica que te dio la carta.
Oye, no puedes tener todo de nuevo a las primeras de cambio.
tómatelo con calma.
Dale tiempo.
Pronto estarás mejor que nunca, ¿vale?
Te veo más tarde
"Petición de nulidad"
"Te quiero"
"Amor"
Vale, este es el trato..
Te di el cuarto porque me das pena,
Tómalo o déjalo
Lo tomo.
Perfecto
Entra, compañera de piso
- Que la gracia de Dios este contigo.. - Sí, vale.
Tengo que decirte padre
que éste no es un territorio familiar para mí..
Nunca me llevé bien con la religión..
Supongo que a lo que usted llama bondad, yo lo llamo debilidad..
Pero..no existe ningún hombre a prueba de balas..
Lo sé.
Después de todo, si crucificaron a Cristo, ¿no me crucificarían a mí?
¿Qué te atormenta, hijo mío?
Lo que me atormenta es que cometí errores...
Me levanto de las noches con arrepentimiento..
..algo que no debería..
No soy el hombre que quería ser
Y eso me atormenta..
¿Vienes buscando absolución?
Supongo que sí.
¿Me deja preguntarle algo?
¿Es posible ser perdonado por pecados futuros?
Temo que no entiendo..
Es fácil realmente
Hace 3 meses alguien me intentó matar.
Me drogaron y dejaron por muerto.
Finjo no recordar.
De hecho, cada noche trato de juntar todas las piezas..
Y cuando descubra quién me hizo esto, y lo haré pronto...
...los pecados que cometí podrian pasar a ser menudencias..
¿No te da miedo nadar sola?
Es mejor que estar sola..
¿Me buscabas?
Más o menos.
- ¿Cómo? - Sólo quería saber si querías comer
comida sin compromiso... mantener lo de sin compromiso..
Sin compromiso es bueno
Siéntate.
Funcionará, ¿no?
¿El qué?
Nosotros saliendo, nada serio.
Funciona para mí.
¿Y para ti?
Absolutamente.
Está bien.
¿Y cuándo vamos a la parte del beso?
Yo diría que ahora, si sabes lo que te conviene.
"En este momento,hay 6.470.818.671 de personas en el mundo"
"Algunos están corriendo temerosos"
"Algunos vuelven a casa "
"Algunos cuentan mentiras para terminar el día"
"Otros justo ahora afrontan la realidad"
"Algunos hombres malvados están en guerra contra los buenos.."
"Y algunos son buenos, combatiendo el mal"
"Seis mil millones de personas en el mundo. "
"Seis mil millones de almas".
"Y algunas veces.. "
"Sólo necesitas una".